前两天百弗英语的一个美国朋友突然问我应该怎么筑基修仙？让我一脸懵逼，外国人也要开始修仙了吗？不是应该钢铁侠、蜘蛛侠、绿巨人吗？

仔细一问，原来他迷上了中国网文，最近在读的是Stellar Transformations.（小说《星辰变》）

虽然他不懂汉语，但还是在翻译网站上追文追的不亦乐乎，熬夜等更什么的简直就是基本操作，颇有我年少时躺在被窝里偷看武侠小说的风采。

据说在美国，也有大批的狂热网友追捧中国修仙玄幻小说，去年环球网还报道了一个美国小伙靠中国网络小说解除毒瘾的新闻。

果然，爽文魅力无国界啊。

但是，网文好看，翻译不易。略微从事过小说翻译工作的，都知道修仙小说的翻译是最难的。

像之前上过热搜的“急急如律令”还是初级小菜，更多的专有词汇比如金丹、渡劫、筑基、三界等，简直让翻译者抓破脑皮。

一般的翻译者是这样翻译的：九天：nine sky、三界：three world、乾坤：qiankun。

那到底应该怎么翻译才合理呢？其实在去年的时候国外几个网文大站专门针对中国网络文学，建立了一整套专用词汇翻译体系：九天：Nine Heavens

三界：The Three Realms

乾：The Heavens

坤：The Earths

黄泉：Yellow Springs

地府：Netherworld

像heaven、earth这样的词汇都很好理解，值得一提的是三界：The Three Realms中的realms，这个词本意是“王国，领域”，其实也可以用来表示“境界，范围”。而冥界Netherworld本就是英语中存在的词汇，这是一个合成词，nether的意思就是“较低的、下方的”，还可以表示“阴间”。这个词与Netherlands荷兰有点像，但你可千万别记差了。

百弗英语只想说：海外中文小说网站，虽然已经颇具规模，但译者却大都是民间翻译手。也正是这些民间翻译手，他们的翻译跨越了鸿沟，架起了中外文化交流的桥梁。

再和百弗英语英语一起学习一下其他的修仙词汇吧！

《魔道祖师》中的“祖师”：祖师——Patriarch：对祖师的尊称。英文翻译为：Patriarch，表示“族长，元老，鼻祖”的意思。

天骄——the Chosen：小说中一般指被上天选中的，像神一样厉害、优秀的人物。特朗普就曾称自己为“the Chosen”.

修士——Dao Seeking Cultivator：“修仙之士”的简称，泛指修习道教的人士。

《斗破苍穹》中的“斗气”：斗气——battle qi：在玄幻小说中，“气”“通常代表一种能量，英文直译为“qi“，用来表达那些修行之人的能力与等级。

炼丹：名词：Dao of alchemy；动词：Concocting Medicinal Pills.

玄幻小说中的“炼丹”分为“练内丹”和“金石之丹”，其中Dao of alchemy更贴近炼内丹，Concocting Medicinal Pills更贴近药丹。

不得不说，这些翻译者的脑洞和智慧真是”恐怖如斯“！

话说，想要拯救外国人，还是得我们出手啊！好好学习英语，将来做一个教外国人修仙的”祖师“！

学英语就来百弗英语吧！百弗英语推出新活动，两个人到校体验我们的免费课程，其中一位报名付费课程，另外一位同行者可以免费获得一个月的EP课程。咨询电话：400-601-6869。